“The Commonwealth’s statutory scheme does not grant the Circuit Court of Louisa County the power to disbar attorneys—and the court lacked authority to grant Spanos the relief he desires,” the appeals court ruled.