Law firms have resisted turning over management to business leaders without legal backgrounds. But there’s a logic to hiring someone with real business acumen when an operation is pushing the $1 billion mark.