Lawyers for the automaker argued that the shareholders’ complaints, including the lack of an independent committee to steer negotiations, couldn’t be examined in isolation.