Plaintiffs counsel said that the defendants worked together to hack his client’s confidential information and use it against him while concealing its source.