Defense lawyers said the federal indictment alleging sex crimes, violated the ex-Columbia doctor’s due process rights because he had previously reached a plea agreement with prosecutors in the Manhattan DA’s Office.