A new survey finds that while law firms have gotten creative in their outreach and content production, the simplicity of a personal, relevant message goes a long way.