Gayton, who recently unveiled a stringent diversity initiative, has resigned as the Atlanta-based beverage giant’s top lawyer.