EU regulators ruled that the Silicon Valley company had breached the bloc’s tough antitrust laws by imposing “unfair trading conditions” on music streaming providers in its App Store over a 10-year period.